★
近几年，“翻拍”似乎已经=“翻车”了。
什么《深夜食堂》，《求婚大作战》，《柒个我》…..
光听名字吃瓜君整个人都写满了“拒绝”。
“翻拍必烂”吗？倒也不全是。
吃瓜君今天就送上8部 高质量翻拍作品，走起~
1.《十二公民》豆瓣评分：8.4地区：中国大陆推荐指数：★★★★★
改编自美国电影《十二怒汉》。
《十二怒汉》主要讲述十二个身份各异，不同背景的人组成一个模拟法庭，对一起 少年涉嫌杀人的案件展开辩论。
《十二公民》剧情构建基本和原版一样。
但是我们看几个关键词： 富二代，外地人，父子君臣，高考，拆迁户。
是不是一看就非常 接地气？
这就是《十二公民》 将“本土化”发挥得淋漓尽致 的表现。
加之几位演员的“ 神一般的演技”，构成这部不输原版的精彩影片。
2.《误杀》豆瓣评分：7.7地区：中国大陆推荐指数：★★★★
改编自印度电影《误杀瞒天记》。
男主为让妻女洗脱杀人嫌疑，和警察展开较量。
原作在高能反转频出的印度片里也算是口碑很好的悬疑作品。
《误杀》将原版 小人物与权力的博弈，精彩的智斗反转 保留得不错。
同时加入 适量的改编，比如将原版的“听经”改为“泰拳”。
泰拳同时也隐喻了主角和警察间如同上台打拳般， 只有一方可以胜出。
《误杀》相比原版， 争议最大 的就是国内版结局男主自首的片段。
从侧面来说，越多的人探讨，越说明它的成功。
聪明的改编+适当的保留，有多少翻拍烂片没有做到？
3.《良医》豆瓣评分：9.2地区：美国推荐指数：★★★★★
改编自韩剧《好医生》。
《好医生》讲述了“患有自闭症的医生和患者之间的故事”
《良医》借着原版的外壳， 讲述了属于自己的故事。
非常特别的是，《良医》采用了 单元式 的叙事模式。大大丰富了整部作品的故事性。
而且《良医》还是一部 群像剧，形形色色的医生和患者构成这个温情治愈的医疗世界。
值得一提的是，《好医生》还曾被改编为日剧。
但口碑方面，无论原版还是日版都不如美版，非常难得的改编比原作更惊艳的好作品！
4.《22年后的自白：我是杀人犯》豆瓣评分：7.2地区：日本推荐指数：★★★★
改编自韩国电影《我是杀人犯》。
原作讲述杀人犯出版杀人自白且广受追捧，主要是为了讽刺这个病态的社会。
有日版原著小说的支撑，将作品本土化翻拍并不难。
相比韩版来说，日版的剧情 更侧重对人物本身的描写。
讽刺社会？批判现实？可以有， 但这不是重点。
很明显， 对人性的探讨和对案件真相的追寻，日版更胜一筹。
“好好讲故事”。
能做到这一点，大部分影片就算是成功了一半。
5.《恶作剧之吻》豆瓣评分：8.9地区：中国台湾推荐指数：★★★★★
改编自日剧《一吻定情》。
《一吻定情》由知名少女漫《淘气小亲亲》改编，描述灰姑娘追求王子的浪漫爱情。
台版的《恶作剧之吻》是不用多说的经典童年回忆。
虽然日版珠玉在前，但吃瓜君认为 台版胜在真实。
少女漫总是浪漫虚幻的，但台版 完全没有那种触不可及的感觉。
亲亲，拥抱，牵手，眼神交汇，一切都是那么 真情流露 ~
这是电视剧吗？明明是一部 爱情纪录片 呀~
《一吻定情》不仅日本有再拍新作，韩国，大陆，泰国也都有改编作。
但只有台版的《恶作剧之吻》才是公认 最完美的一版！
6.《绝密跟踪》豆瓣评分：7.7地区：韩国推荐指数：★★★★
改编自香港电影《跟踪》。
《跟踪》是典型的港产警匪片，警察跟踪罪犯，最后抓获。
挑战已经将警匪片拍得炉火纯青的港片是 很需要勇气滴。
事实证明《绝密跟踪》挑战成功~
韩版不仅保留了原版独特的“港味”， 还大大丰富了故事的细节。
李俊豪饰演的角色，港版是没有的
韩版非常加分的就是韩孝珠的表演， 比原版中的徐子珊更为高级和到位。
优质的翻拍剧，还是 要拍出属于自己的东西 ~
7.《变蝇人》豆瓣评分：7.3地区：美国\英国\加拿大
推荐指数：★★★★
改编自美国电影《变蝇人》。
两版剧情相同。科学家因为一次实验，自己竟开始慢慢变成了苍蝇。
86版的《变蝇人》在 特效制作和演员妆造上的进步有目共睹。
（白屏护体！左滑看图）
（白屏护体！左滑看图）
而且新版抛弃了原版的倒叙手法和过多对伦理的探讨。
更多的是 追求简单直白的感官刺激。
作为猎奇恐怖爱好者当然更爱新版啦~
（白屏护体！左滑看图）
不知道86版的《变蝇人》是不是你的童年阴影呢？
8.《母亲》豆瓣评分：8.6地区：韩国推荐指数：★★★★★
改编自日剧《母亲》
无意中成为小学教员的女主，将 饱受母亲虐待的女孩 带走，成为了她新的“母亲”。
日版的核心是母女亲情，那么韩版则 更像一种双向救赎。
韩版将重心 更为倾向于母亲一角，让这个“刚”而“放”的母亲主导全片。
“母亲”和“孩子”其实是共同成长的，这是韩版对原作的一个升华。
下期想看什么类型的合集留言告诉吃瓜君哦
看图猜电影（第641期）
回复 猜电影641 获取片名
戳“在看”=打赏小吃瓜君
发表评论